Творцы - моральные эксгибиционисты. Они выходят на балкончики своего самовыражения и распахивают игривые халатики на своих страждущих душах...(с)

вторник, 25 сентября 2012 г.

От книги к сериалу - трудности перевода

Забавный факт. Как в русском языке есть "оканье" и "аканье", так и различные диалекты или акценты английского имеют свои очень характерные особенности. Никогда не замечал этого, до того как, после просмотра The Legend of Korra с американскими актёрами озвучки с их ярко выраженным "аканьем" и "эканьем", начал смотреть Game of Thrones, где многие актёры, играющие основных персонажей - сплошь англичане и шотландцы с их приближенным к написанию произношением гласных (fuck произносят как что-то среднее между "фук" и "фок", а "fat" очень близко к "фат")

Впрочем, это характерно чаще всего именно для северян и реже уроженцев центральной части семи королевств. Исторически и географически оправданно, что северяне имеют английский или шотландский акцент. Одичалые тогда и вовсе должны разговаривать на чистом шотландском. В тоже время, валирийский мастер меча Сирио Форель рркает и ллькает как настоящий мексиканец, как и подобает иммигранту с юга. Это создает особую атмосферу.

Вы спросите, зачем я вообще смотрю американские сериалы на английском? Затем, чтобы хвастаться этим: "смотрите, какой я крутой, я смотрю Игру Престолов без перевода".

На самом деле, зачем ещё смотреть сериалы, если не для тренировки слуха и правильного произношения? Лично я начал смотреть сериал по двум основным причинам.

воскресенье, 2 сентября 2012 г.

Союзлифтмонтаж

Вроде бы так называется организация, обслуживающая четыре лифта в нашем доме: союзлифтмонтаж - иначе я не могу объяснить, откуда это слово возникло у меня в голове.

Забавно будет, если я ошибся и пишу о совершенно других людях.

В нашем доме два подъезда по два лифта на каждый: пассажирский и грузо-пассажирский. Первое время, когда дом только-только сдали и он потихоньку начал наполняться жильцами, их пузатый УАЗик - буханка регулярно стоял во дворе, и один из лифтов уныло стоял с полуоткрытыми дверями, а в редких печальных случаях затихали сразу оба.

С тех пор система более-менее налажена, и лифты работают стабильно, за что огромное спасибо нашим лифтёрам. Но всё равно с ними (лифтами) нужно быть осторожными. Например, не шевелиться, пока он едет и тем более, когда подъезжает к нужному этажу. Пол-часа тому назад я, поднимаясь на свой этаж, сделал шаг и в момент толчка оказался на одной ноге. Меня чуть приподняло на носок, - возможно, в этот миг система регистрации веса (поскольку лифт пустым никуда не ездит, я подозреваю наличие датчиков в полу лифта) зафиксировала отсутствие необходимого веса в лифте, - дверь жалобно скрипнула и так и замерла, не открывшись.

Не знаю, что на самом деле послужило причиной аварии, но факт остаётся фактом: я застрял. Первым делом я, как порядочный гражданин, потыкал все кнопки, кроме звоночка, потом как непорядочный принялся выламывать дверь - но тщетно.

Так вот, укор упомянутым лифтёрам: женщину-диспетчера совсем не слышно. Приходится напрягать слух и пытаться угадать, что именно она спросила. Спрашивала она, в основном, глупости. Предлагала нажать кнопку этажа на котором нахожусь (я их уже все нажал и не по одному разу), открыть двери вручную (дайте, что ли, ломик тогда), уточняла, застрял ли лифт когда я поехал или в пути (да какая разница-то?) и так далее.

В общем, когда диспетчер поняла, что от меня толку ноль и спасение утопающих руками утопающих в данном случае неосуществимо, велела ожидать и отключилась.

Я уже пожалел, что второй раз похерил губную гармошку (эту-то знаю,что у Кри в машине, а вот где другая - хз, может, вы знаете?), уселся на пол, достал своё макраме (нитки взял, какое счастье!)... Разговор с диспетчером завершился где-то в 23:58. В 00:06 добрый дядя с бодрым голосом уже откручивал мне двери, сидя где-то в шахте лифта (было страшновато, когда он шумел по стенкам лифта где-то сбоку и сверху). А я только настроился на приятный вечер в компании лампы, кнопок и неоткрытой двери. Я считаю, это рекорд. Надо медаль выдавать.

В общем, огромное спасибо. Все молодцы. И настроение у меня на необычайной высоте, так приятно.